Ama no Jaku - Gumi | Terjemahan Lyrics Indonesia

Gumi - Ama no Jaku / A Born Coward / Terlahir Sebagai Pengecut Lirik dan Terjemahan dalam bahasa Indonesia by JPlifesyle

Gumi - Ama no Jaku dan Makna Arti Terjemahan dalam bahasa Indonesia

Gumi - Ama no Jaku - cinta itu menyiksa.. apakah kalian setuju dengan kalimat sederhana tersebut? hm,, bagi yang pernah merasakan cinta tentunya pasti sependapat dengan mimin. Ketika kalian sudah jatuh ke dalam cinta perasaan sedih senang pasti bercampur aduk. Ngga ada namanya cinta selalu bahagia,, jujur mimin sendiri merasa lebih tersiksa saat jatuh cinta dibanding ketika masih jomblo dulu,, karena cinta itu sudah melibatkan hati yang begitu sensitif.

Nah,, di lagu ini sendiri menceritakan tentang cinta sepihak. Berdasarkan yang mimin tangkap si kararakter utama memendam rasa yang begitu dalam namun sifatnya yang hanya bisa diam membuatnya tersiksa sendiri. lama kelamaan rasa yang dipendam bertambah besar... hingga akhirnya berkata dalam hati 'akulah seorang pengecut'

selamat menikmati ^_^

Gumi - Ama no Jaku Terjemahan Lirik Bahasa Indonesia


僕がずっと前から思ってる事を話そうか
Boku ga zutto mae kara omotte'ru koto o hanasou ka
Tolong kuingin katakan apa yang selama ini kupikirkan
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ
Tomodachi ni modoretara kore ijou wa mou nozomanai sa
Kalau kita bisa kembali berteman aku tak akan meminta lebih
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ
Kimi ga sore de ii nara boku datte sore de kamawanai sa
Dan selama kau tak apa-apa dengan ini, aku pun tak keberatan
嘘つきの僕が吐いた はんたいことばの愛のうた
Usotsuki no boku ga haita  hantai kotoba no ai no uta
Akulah sang pembohong yang nyanyikan lagu cinta dengan keterbalikan

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした
Kyou wa kocchi no chihou wa doshaburi no seiten deshita
Cuaca hari ini pun biasa dengan guyuran hujan nan deras
昨日もずっと暇で一日満喫してました
Kinou mo zutto hima de ichinichi mankitsu shite'mashita
Layaknya seperti hari kemarin banyak waktu luang dan bebas
別に君のことなんて考えてなんかいないさ
Betsu ni kimi no koto nante kangaete nanka inai sa
Namun bukan berarti aku memikirkanmu
いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて
Iya de mo chotto hontou wa kangaete'ta ka mo nante ne
Yah mungkin aku memang memikiranmu namun hanya sebentar

メリーゴーランドみたいに回る
Merii goorando mitai ni mawaru
Bagaikan komedi putar
僕の頭ん中はもうグルグルさ
Boku no atama n' naka wa mou guruguru sa
Pikiranku bercampur aduk tak karuan 

この両手から零れそうなほど
Kono ryoute kara koboresou na hodo
Seperti mau jatuh dari tanganku
君に貰った愛はどこに捨てよう?
Kimi no moratta ai wa doko ni suteyou?
Kemanakah harus kubuang cinta yang telah kau berikan?
限りのある消耗品なんて僕は
Kagiri no aru shoumouhin nante boku wa
Aku ini terbatas dan hal-hal yang tak perlu
要らないよ
Iranai yo
Aku tak butuh

僕がずっと前から思ってる事を話そうか
Boku ga zutto mae kara omotte'ru koto o hanasou ka
Tolong kuingin katakan apa yang selama ini kupikirkan
姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ
Sugata wa mienai no ni kotoba dake miechatte'ru n da
Tak terlihat bentuknya, hanya sebuah lukisan kata-kata
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ
Boku ga shiranai koto ga aru dake de ki ga kuruisou da
Sesuatu yang tak ku ketahui membuatku cemas dan bingung
ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか
Burasagatta kanjou ga kirei na no ka kitanai no ka
Apakah perasaan sepihak ini indah atau sebuah noda

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ
Boku ni wa mada wakarazu suteru ate mo nai n da
Aku masih tak tau apa dan tak ada tempat 'tuk membuangnya

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ
Kotoba no ura no ura ga mieru made matsu kara sa
Aku akan coba menunggu sampai ku tahu maksud dari kata-kata itu
待つくらいならいいじゃないか
Matsu kurai nara ii ja nai ka 
Karena menunggu tidaklah seburuk itu

進む君と止まった僕の
Susumu kimi to tomatta boku no
Kau terus melangkah namun aku terhenti
縮まらない隙を何で埋めよう?
Chijimaranai suki o nani de umeyou?
Bagaimana cara 'tuk memperkecil jarak diantara kita?
まだ素直に言葉に出来ない僕は
Mada sunao ni kotoba ni dekinai boku wa
Dan diriku masih belum bisa mengatakannya
天性の弱虫さ
Tensei no yowamushi sa
Aku terlahir sebagai pengecut
 
 
 この両手から零れそうなほど
Kono ryoute kara koboresou na hodo
Seperti mau jatuh dari tanganku
君に渡す愛を誰に譲ろう?
Kimi ni watasu ai o dare ni yuzurou?
Selain dirimu, kepada siapakah akan kuberikan cinta ini?
そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ
Sonna n' doko ni mo ate ga aru wake nai daro
Asal kau tahu, tak semudah itu menemukan yang sepertimu
まだ待つよ
Mada matsu yo
Masih akan kutunggu


もういいかい
Mou ii kai
Apakah ini sudah tepat

 ----------------------------------

Translate by : Admin @JPlifesyle

Saya sadar bahwasanya terjemahan lagu Gumi - Ama no Jaku dan seluruh terjemahan lagu-lagu jepang lainnya disini belumlah sempurna dan masih sangat membutuhkan koreksi dari kalian. Untuk itu mohon jangan sungkan-sungkan untuk memberitahukan dan berkomentar apabila terdapat terjemahan yang perlu diperbaiki. Saya sangat membutuhkan support kalian. Terima Kasih

Contact : JPlifesyle01@gmail.com   

0 Response to "Ama no Jaku - Gumi | Terjemahan Lyrics Indonesia "

Post a Comment

Iklan Atas Artikel

Iklan Tengah Artikel 1

Iklan Tengah Artikel 2

Iklan Bawah Artikel