Tabako - Koresawa | Terjemahan Lyrics Indonesia

Koresawa - Tabako 'aroma pahit rokokmu' Lirik dan Terjemahan dalam bahasa Indonesia by JPlifesyle

'Koresawa - Tabako' コレサワ「たばこ」 - ditinggal pergi sama orang yang disayang memang hal yang paling menyedihkan dan apalagi ketika orang itu tak akan kembali lagi, pastinya akan menimbulkan luka teramat dalam. Tinggal kenangan kecil yang tersisa yang setidaknya pengingat akan dirinya.

Seperti itulah penggalan makna lirik dari lagu ini "Tabako". Dia yang telah pergi menyisakan aroma bekas rokok yang menyengat dan yang bisa diingat tentang dirinya hanyalah kebiasaan dia yang suka merokok. Sungguh pedih akan kenangan itu. Lebih baik kenangan terakhir darinya "aroma rokok" kubuang dan kubakar saja :(

yah, dari pada teringat terus akan dirinya mending ya dibakar saja, intinya move on lah kwkwwk

Berikut adalah terjemahan dan makna lirik lagunya, selamat menikmati ^_^

Koresawa - Tabako 'aroma pahit rokokmu' Terjemahan Lirik Bahasa Indonesia

昨日の夜から君がいなくなって24時間がたった
Kinou no yoru kara kimi ga inaku natte ni juu yo jikan ga tatta
Sehari setelah kepergianmu kemarin malam
僕はまだ一歩も外には出ていない
Boku wa mada ippo mo soto ni wa dete inai
Tak sedikitpun kulangkahkan kaki ini keluar

マイペースでよく寝坊する君のことを想って
Mai peesu de yoku nebou suru kimi no koto o omotte
Hingga malam berlarut-larut aku terus memikirkanmu
5分早めた家の時計　
Go fun hayameta ie no tokei
Lima menit jam berputar tanpa terasa
もう意味ないな
Mou imi nai na
Sudah tak berarti lagi

たばこの嫌いな僕を気遣って
Tabako no kirai na boku o kizukatte
Kau sadari itu dengan diriku yang tak tahan dengan bau rokok
ベランダで吸ってたっけな
Beranda de suttetakke na
Bergegas kau pergi keluar
カーテンが揺れて目があつくなった
Kaaten ga yurete me ga atsuku natta
Ayunan tirai itu membuatku teteskan air mata
もうそこに君はいない
Mou soko ni kimi wa inai
Sadar akan dirimu yang telah tiada

「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って
"Motto chanto boku o mitete yo motto chanto" tte
Tolong sedikit lebih perhatian padaku, lebih perhatian
その言葉が君には重かったの？
Sono kotoba ga kimi ni wa omokatta no?
Apakah permintaanku ini terlalu sulit bagimu
「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って
"Motto chanto boku o mitete yo motto chanto" tte
Tolong sedikit lebih perhatian padaku, lebih perhatian
言わなければ　君はここにいたかな
Iwa nakereba kimi wa koko ni ita kana
Mungkinkah diri mu takkan pergi seandainya tak ku katakkan itu

 僕のことはたぶん君がよく知ってる
Boku no koto wa tabun kimi ga yoku shitteru
Kamu pasti sudah tahu seperti apa aku orangnya
眠たいときに体温があがる
Nemutai toki ni taion ga agaru
Saat ingin tertidur tubuhku tiba-tiba memanas
キスはみじかめが好きってことも
Kisu wa mijikame ga suki tte koto mo
Teringat akan ciuman hangatmu walau hanya sesaat

そのとき想った　僕は君のこと
Sono toki omotta boku wa kimi no koto
Saat teringat akan tentangmu
どれくらい分かってたんだろ
Dore kurai wakattetan daro
Seberapa jauhkah aku mengenalmu
一番最初に浮かんできたのは
Ichiban saisho ni ukan de kita no wa
Dan yang terlintas di pikiran ku pertama kali
君の好きなたばこの名前
Kimi no suki na tabako no namae
Adalah merek rokok kesukaanmu

「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って
"Motto chanto kimi o mitereba motto chanto" tte
Andai saja ku beri kau perhatian lebih, perhatian lebih
いまさら気づいてもおそいよな
Imasara kizuite mo osoi yo na
Kusadari itu namun sudah terlambat
「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って
"Motto chanto kimi o mitereba motto chanto" tte
Andai saja ku beri kau perhatian lebih, perhatian lebih
今気づいたってなんの意味があんだ
Ima kizuitatte nan no imi ga an da
Yah kusadari itu kini tapi tak ada artinya lagi

君が置いていったたばこ
Kimi ga oite itta tabako
Bekas rokok yang masih tersisa
僕の大嫌いなもの なのにどうして火をつけてしまった
Boku no daikirai na mono na noni doushite hi o tsukete shimatta
Adalah bagian dari dirimu yang terakhir, dan malah kubakar semua

君の匂いがしたのさ　
Kimi no nioi ga shita no sa
Masih terasa bekas baumu
君の匂い
Kimi no nioi
Bekas baumu
ひとくち吸ってしまった
Hitokuchi sutte shimatta
Kuhirup dalam-dalam
でも　やっぱりむせた
Demo yappari museta
Dan malah tersedak

「もっとちゃんと僕をみててよ　もっとちゃんと」って
"Motto chanto boku o mitete yo motto chanto" tte
Tolong sedikit lebih perhatian padaku, lebih perhatian
言わなければ　君はまだここにいたかな
Iwa nakereba kimi wa mada koko ni ita kana
Apa kau akan tetap disini andai tak kubilang itu
「もっとちゃんと君をみてれば　もっとちゃんと」って
"Motto chanto kimi o mitereba motto chanto" tte
Andai saja ku beri kau perhatian lebih, perhatian lebih
少し苦い君の匂いに泣けた
Sukoshi nigai kimi no nioi ni naketa
Tercium aroma pahit bekas dirimu membuatku bersedih

   ----------------------------------

Translate by : Admin @JPlifesyle

Saya sadar bahwasanya terjemahan lagu Koresawa - Tabako 'aroma pahit rokokmu' dan seluruh terjemahan lagu-lagu jepang lainnya disini belumlah sempurna dan masih sangat membutuhkan koreksi dari kalian. Untuk itu mohon jangan sungkan-sungkan untuk memberitahukan dan berkomentar apabila terdapat terjemahan yang perlu diperbaiki. Saya sangat membutuhkan support kalian. Terima Kasih

Contact : JPlifesyle01@gmail.com  

Share this post